[ Tłumaczenie ] Światła, kamera...Ups!

Światła, kamera... Ups - Nie wszystko jest takie kolorowe jak się nam wydaje. Nagrywanie scen do serialu to nie lada wyzwanie nawet dla doświadczonych aktorów. Nie raz pomylą kwestię, bądź zdarzy się mały wypadek z przejęzyczeniem, czy innymi drobnymi wpadkami podczas kręcenia scen. Jesteście ciekawi co przydarzyło się na planie serialu?



Kilka tygodni temu kanał Disney Channel Latino rozpoczął wstawianie krótkich filmików z planu serialu, kiedy to wynikły jakieś śmieszne sytuacje. Postanowiłam je dla was przetłumaczyć.

Tłumaczenia zostały wykonane przez Dodo Official, zabronione jest ich kopiowanie i rozpowszechnianie bez zgody autorki!

Matteo: Co jest?

Luna: Nic

Matteo: Nie, chcę znać prawdę....... Jest dobrze, ale co z tą prawdą?

Reżyser: Nagrywamy, wszystko gotowe.....akcja

Luna: Naprawdę to jest fantastyczne i cały styl ii.....

Ambar: Część...

Głos w telefonie: Abonent czasowo niedostępny, prosimy.....

Luna: Powinnaś ich...

Luna: Nie mogę uwierzyć ,że tak szybko skończyliśmy pracę

Matteo: Daliśmy radę.

Luna: Dobrze, pracowaliśmy ,,muchiso"?

Sharon: Co robicie z tym zdjęciem?

Miguel: Nie Panno Rey....

Luna: Dobrze, schowam moje rzeczy...

Matteo: Co się dzieje?

Reżyser: Akcja..

Delfina: Bierzesz to i jest ,,muy torsidas"? ( w dosłownym tłumaczeniu ,,bardzo skręcone")

Jim: Spokojnie nie musisz się z niczego tłumaczyć.

Matteo: Aaa Jim, Jim i Yam....

Reżyser: Akcja

Jim: Ale nie mam już czasu, powinniśmy....

Cato: Jak mogłeś zaparzyć moją ,,tia" bez mojej wiedzy...

Tino: Chciałem dobrze, nie powinieneś się martwić, moja babcia....

Luna: Biegnij szybko, są tuż obok, dalej, dalej...

Ambar: Nie uciekniesz już Felicity. Odkryliśmy twoje kłamstwo. Spójrz mi w oczy!

Ambar&Delfi: Już je widzieliśmy...

Ambar: Nie ja to miałam mówić.

Matteo: Jim, Jim, Jim i Yam....

Sebastian: Chciałem ci to dać, mogą służyć jako pomoce do butów do tańca...

Rey: Teraz was przesłucham, ale powinniście wiedzieć jakie złamaliście prawo

Tino&Cato: Prawo

Rey: Iiii.... nie mogę....

Rey: Teraz was przesłucham.... i powiedzie mi.... w czym przeszkodziliście...

Tino&Cato: Przeszkodziliśmy

Luna: Co??? Powinnaś zakończyć przyjaźń ze swoimi przyjaciółkami, zakończyć wszystko iii brawo....

Luna: Czekajcie, spójrzcie na to. Możemy myśleć ,że latamy... i.... jeszcze więcej.... oj pomyliłam się

Miguel: Monica to polityk, nie powinnaś odmawiać.

Monica: Co? Ale jak?

Miguel: Zastępca...., a nie gość?

Luna: Jeszcze się tutaj nie zaklimatyzowałam, ale jest coraz lepiej i...

Matteo: Chętnie ci pomogę.

Luna: Co? Nie, nie....

Luna: A Tamara wiesz może, gdzie jest to zdjęcie z...

Amanda: Amanda

Luna: A co ja powiedziałam?

Amanda: Tamara

Nina: Wiesz, kto jest Felicity?

Luna: Oczywiście, że nie, ale widziałaś jej komentarze? Są fantastyczne ....

Jazmin: Tutaj jesteś

Matteo: Coś się stało?

Luna: Aaaa wszystko dobrze.

Matteo: Poznałaś przyjaciół? Może ,,powinniśmy"....

Cato: Tino! Przepraszam Pana, proszę zaczekać! Tino mamy podwózkę! 

Tino: Ej, ej czekaj!

Cato: Co?,...

Luna: Ale układy inny są o wiele lepsze.

Yam: A Matteo?

Luna: Nie...

Luna: Nie chcę o tym myśleć, idę pojeździć.

Matteo: Mnie możesz wszystko powiedzieć. Co się dzieje?

Luna: Nic

Matteo: Nie, chcę poznać prawdę. Co się.... Ja nic nie zrobiłem

Matteo: Całuję

Ambar: Kto to?

Sharon: Ciotka

Matteo: Tak, to moja cioteczka

Matteo: Pa cioteczko

Tino: Co robisz Cato?

Cato: Mam świetny pomysł. To on telefonika?..To nie w tym momencie

Matteo: Bardzo dobrze wolna dziew....

Matteo: Dobrze odezwę się później, część

Ambar: Kto to?

Matteo: Moja ciocia z Włoch

---------------------------------------------------

Ja widzimy na powyższych filmikach nagrywanie serialu wymagało od aktorów wiele pracy. Jednak czasami wynikają z tego przeróżne śmieszne sytuacje, dzięki czemu mamy z tego dobre wspomnienia.

A wy, też mieliście taką wpadkę z przejęzyczeniem? Która wpadka jest waszym zdaniem najlepsza?