[Tłumaczenie] Wszystko co chcesz wiedzieć o Valentinie Zenere

Kolejny filmik z serii ,,Wszystko co chcesz wiedzieć o...'' jest o zupełnym przeciwieństwie serialowej Ambar czyli Valentinie Zenere. Pytania zadawane przez Maro będą bardzo ciekawe i interesujące. Chcesz poznać bliżej Argentynkę i przeczytać tłumaczenie tego materiału ? Zapraszam do rozwinięcia posta.

„Jestem Luna 2”: wszystkie szczegóły pierwszych odcinków [SPOILERS]

W poniedziałek 17 kwietnia premierę miał drugi sezon serialu Disney'a i hit nastolatek  „ Soy Luna ” pod czujnym okiem swych tysięcy fanów w Ameryce Łacińskiej i innych częściach świata.

Przypominamy, że w tym nowym sezonie Luna Valente wraca do szkoły, jednak nic nie jest tak jak poprzednio, nie dlatego, że Matteo wraca do Blake (College, gdzie studiował bohatera) i wydaje się całkiem inny.

Również w Rollerze dzieje się wiele rzeczy. Tamara, która w pierwszym sezonie była całkowicie odpowiedzialna za lodowisko, postanawia odejść. Zostawia wiele na barkach Luny, a Santi będzie odpowiedzialny za Open Music. Ambar - rywalka Luny, czuje, że jest za to odpowiedzialna.

Inną dobrą wiadomością dla fanów „ Soy Luna” to oferta na wypromowanie Rollera. W tym celu na całym lodowisku zainstalowały kamery, które publikują obraz do internetu. To bardzo irytuje Ambar, która planuje pokonać Lunę.W ten sam sposób, tajemnica medalika Luny wydaje się być coraz bliżej znalezienia rozwiązania. Rodzice dziewczyny są skłonni opowiedzieć prawdę o swoim pochodzeniu.

Po pierwszym sezonie pozostaje kilka niewiadomych. Od tego, że Matteo wraca do szkoły aby pomóc Lunie do tego czy Luna może znieść taką presję będąc tak młodą osobą. (zaciekawieni?)

W tej produkcji Disneya znów zobaczymy  Karol Sevilla (Luna), Valentina Zenere, Micahel Ronda, Ruggero Pasquarelli i Ana Jara. Ten drugi sezon ma 80 odcinków, które zostaną wyemitowane w dwóch częściach.

tłumaczenie ze strony: elcomercio.pe

[Tłumaczenie] Wszystko co chcesz wiedzieć o Karol Sevilli

Oficjalny kanał latynoskiego Disney Chanel nie przestaje nas zaskakiwać, tym razem postanowił zadać kilka pytań bohaterom z Soy Luny, żebyśmy lepiej ich poznali i bardziej polubili. Jako pierwsza, która miała odpowiedzieć na kilka pytań zadawanych przez Maro była Karol Sevilla, jako, że jest protagonistką w tej telenoweli. Chcesz poznać jeszcze bliżej tą meksykankę ? Zapraszam do tłumaczenia filmiku.

[Wywiad] Bohaterom 2 sezonu 'Soy Luna' będzie towarzyszyło jeszcze więcej sekretów!

Wielkie show ostatnio obsada zaliczyła w  Chile, a ich występy otrzymują jedynie same pochlebstwa. Jest to serial, który możemy oglądać na Disney Channel, a jego drugi sezon staruje już 17 kwietnia o godzinie 18.

W nowym sezonie będzie dużo wspomnień i odkrywania kim tak naprawdę są, co prowadzi ich do  podjęcia nowych wyzwań osobistych, namiętności oraz potwierdzenia ich tożsamości. W tym sezonie Luna (Karol Sevilla) zmierza w kierunku poznania prawdy czekając niecierpliwie na powrót Matteo (Ruggero Pasquarelli), który się zmienił. Jest małomówny oraz ukrywa pewien sekret.

Jednak Luna jest gotowa do wszelkiej walki nie tylko na wrotkowisku, ale także będzie chciała pomóc Matteo, który będzie musiał poznać swoje pasje, to kim jest mierząc się przy tym z oczekiwaniami swojego wymagającego ojca. Na końcu tej drogi Luna może odkryć coś co zmieni jej życie na zawsze..

O powrocie z drugim sezonem Karol mówi " drugi sezon jest wyposażony o wiele więcej tajemnic, każda historia, każdy charakter musi potwierdzić swoją tożsamość" stwierdza, że "Luna będzie poszukiwała prawdy potajemnie, będzie ona bardzo przejęta oraz odkryje kim tak naprawdę jest Luna Valente" mówi również, że "w odnalezieniu siebie pomoże jej nowa postać, która będzie blisko niej i to ona da jej wskazówki".

Natomiast Michael Ronda odtwórca roli Simona zaciekawia nas swoim stwierdzeniem iż " w pierwszym sezonie pokazał już to co lubi najbardziej, dlatego postanowił w drugim sezonie pokazać nam jeszcze coś więcej niż to co mogliśmy ujrzeć do tej pory". 

Jorge Lopez, który wciela się w rolę Ramiro, mówi " Będzie można zobaczyć dużo scen z wrotkami na ulicy, o wiele więcej adrenaliny i ryzyka. Jest nowa grupa uliczna, do której dołączy Ramiro, z tego powodu jest bardzo szczęśliwy." Dodaje również, że "jego przyjaźń z Matteo się zacieśni, a na jego drodze pojawi się nowa miłość."

Mam nadzieję, że artykuł Wam się spodobał. Dowiedzieliście się czegoś nowego, coś was zainteresowało? Oczywiście mam nadzieję, że tak!

źródło artykułu: T13.cl

[ Tłumaczenie] Tajemnica Luny - nowy zwiastun

Tajemnica Luny - Dzisiaj spotkała nas bardzo miła niespodzianka ze strony Latynoskiej stacji Disney Channel. Wpuścili oni dosyć krótki, ale bardzo przejmujący zwiastun 2 sezonu naszego serialu! Po tłumaczenie i więcej informacji zapraszamy do posta....

[Opracowanie] La vida es un sueño

La vida es un sueño - to najnowsza piosenka twórców serialu 'Soy Luna', która znalazła się na najnowszej płycie o takim samym tytule. Utwór wykonuje główna bohaterka serii Disney Channel - Karol Sevilla. Piosenka opisuje osobę, która poszukuje siebie, swoich możliwości, prawdziwej siebie, w świecie, który uważa za nieprawdziwy. Zapraszam do przesłuchania utworu i zapoznania się z jego tłumaczeniem.

TEKST PIOSENKI

Estoy aquí

Sin nada mas

No se porque

Lo siento así

Parece que

Esta vida no es real

Relámpagos, memorias

Un fuego que me separo

Quieren que yo

Pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire

Sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad

Si no dejo de intentar

Aun queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardare un lugar

Por si te llego a encontrar

Al despertar

Imagine felicidad

Caminos que, quiero seguir

Y que al andar, me acercan mas y mas

Una canción, memoria

Historias que no conocí

Que suenan en mi

Encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire

Sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad

Si no dejo de intentar

Aun queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardare un lugar

Por si te llego a encontrar

Al despertar

Siempre habrá un amanecer

Para que donde de estés

Puedas volar a donde estoy

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardare un lugar

Por si te llego a encontrar

Al despertar




TŁUMACZENIE PIOSENKI

Jestem tutaj,
zupełnie sama.
Lecz nie dlatego,
tak mi przykro.

Wydaje mi się,
że to życie nie jest prawdziwe.
Błyskawice, wspomnienia,
ogień, który mnie oddziela.

Chcą mnie,
dlatego muszę odnaleźć swoją prawdę.

Ale nie ma tak dużo miłości wokół,
i motyli w moich włosach.
Sny wiszą w powietrzu.
Sny wiszą w powietrzu.
A klucz otwiera nam niebo.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem
i stanie się prawdą,
jeśli będę próbować.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Wyobraź sobie szczęście.
Drogi są po to by podążać,
i chodzić po nich by być bliżej.
Pamiętać piosenki,
historie, które poznałam.
W moim śnie, by
znaleźć moją prawdę.

Ale nie ma tak dużo miłości wokół,
i motyli w moich włosach.
Sny wiszą w powietrzu.
Sny wiszą w powietrzu.
A klucz otwiera nam niebo.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem
i stanie się prawdą,
jeśli będę próbować.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Zawsze będzie świt,
gdziekolwiek jesteś.
Możesz latać tam, gdzie jesteś.
Znaleźć nadzieję.
To co utrudnia nam naszą wolność.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Tłumaczenie wykonała blogger Domi na potrzeby bloga jestem-luna-polska.blogspot.com. Kopiowanie surowo zabronione!
Piosenka "La vida es un sueño" śpiewana jest przez główną bohaterkę - Lunę, a opisuje ona rozterkę dziewczyny nad tym co jest prawdziwe w rzeczywistym świecie. Zastanawia się, czy sen nie jest lepszy i czy gdy się obudzi wszystko będzie takie same. Możemy się domyślać, że chodzi o moment gdy ta będzie przeżywać trudne chwile w sprawach związanych z Matteo. Lecz na rozwiązanie pytania jak powstanie piosenka, niestety będziemy musieli poczekać do rozpoczęcia drugiego sezonu.

Jak Wam się podoba piosenka? Są tu jacyś wielbiciele tej piosenki?

[ Na gorąco ] Siempre Juntos - zapowiedź

Siempre juntos - zapowiedź - Premiera 2 sezonu zbliża się wielkimi krokami. Wraz z pierwszym oficjalnym zwiastunek do internetu trafił przeciek w postaci fragmentu przewodniej piosenki. Jesteście ciekawi jak brzmi jej tłumaczenie?

[Soy Luna 2] Nina i Simon więcej niż przyjaciele?

Soy Luna 2 - Serial w tym momencie znajduje się w stanie "spoczynku", ale oczywiście najnowsze nowości z planu nie przestają do nas napływać. Koniec pierwszego sezonu ciągle jest poruszany, ale także nagrywanie nowego sezonu jest również bardzo ekscytujące, gdyż przynoszą nam nowe wieści.

Będzie to w lutym 2017 roku, gdy kiedy w końcu po przerwie będziemy mieć nowy sezon, sezon, który mamy nadzieję z całego serca przyniesie nam wiele niespodzianek. Do tej pory wyciekło niewiele zdjęć promocyjnych do 2 sezonu, zdjęcia które dostaliśmy mogą włączyć wszystkie alarmy. Proszę niech ten czas biegnie szybciej!

Co mamy na myśli? Rozmawialiśmy o fotografii, które zobaczycie na dole. Spowodowały u nas wątpliwości oraz rozpoczęły się spekulacje na portalach społecznościowych. Weź oddech. Dalej!

Tak, to Simon i Nina. Tak, to właśnie oni wywołali tę falę komentarzy.  Nikt nie może się doczekać, a oni zostawili nas w niepewności i z otwartymi ustami. To wszystko może być bardzo znaczące, że w pierwszej sesji promocyjnej pojawiają się razem, i dalej razem! Przy wspólnym udziale i uścisku, to może oznaczać wiele rzeczy.

Zarówno Nina i Simon są przyjaciółmi Luny, lecz chłopak w końcu zrozumiał, że jej serce należy do Matteo. Nie jest zaskakujące to, że oni po prostu są zaplątani w to samo koło (w znaczeniu, że obojgu i Ninie i Simonowi zależy na Lunie.) Ale.. Co z Gastonem?

En Happy FM nie może ukryć, że jest fanem Gastiny! Ale jesteśmy zaintrygowani tym, co może się zdarzyć między tymi dwojga.. Czy jesteś w stanie to sobie wyobrazić?

A wy co o tym myślicie? Czy to możliwe aby Simona i Ninę miało połączyć uczucie?

Tłumaczenie : En Happy FM

[Tłumaczenie] Zapowiedź ostatnich odcinków

Zapowiedź ostatnich odcinków - Do finału 1 sezonu serialu pozostało nam już tylko 5 odcinków! A co za tym idzie? Czeka nam wiele zwrotów akcji i wyjaśnienie wątpliwości, które nas nurtują. W piątek po wyemitowaniu pełnego emocji 75 odcinka mogliśmy być światkami długiego zwiastunu ostatnich odcinków....