[Tłumaczenie] Wszystko co chcesz wiedzieć o Valentinie Zenere

Kolejny filmik z serii ,,Wszystko co chcesz wiedzieć o...'' jest o zupełnym przeciwieństwie serialowej Ambar czyli Valentinie Zenere. Pytania zadawane przez Maro będą bardzo ciekawe i interesujące. Chcesz poznać bliżej Argentynkę i przeczytać tłumaczenie tego materiału ? Zapraszam do rozwinięcia posta.

[Na gorąco] Ruggero na YouTube! - AKTUALIZACJA - Teledysk już dostępny!

Zapewne ogromna ilość fanów Soy Luny, jak i samego Pasquarelliego wiedziała o planach założenia przez Rugge własnego konta w serwisie YouTube.

Włoch już od dawna wspominał o kanale, który będzie należał tylko do niego. Na chwilę obecną możemy oglądać go tylko w Ruggelarii, jednak od poniedziałku to się zmieni!

Ostatni live na Instagramie wzbudził u fanów jeszcze większe emocje, ponieważ Ruggero dużo mówił o swoim planach związanych z tym serwisem. 

Wczoraj pojawił się także Tweet, w którym informuje wszystkich że na Instagramie pojawi się post niespodzianka. Nikt nie wiedział o co konkretnie chodzi, jednak wiele osób domyślało się, że będzie to coś związanego z teledyskiem który ostatnio nagrywał. 

Już wtedy pojawiły się negocjacje na temat tego, jaką piosenkę zaprezentuje aktor. Większość przypuszczała że będzie to teledysk do Alla Voy, czy nawet pierwszy cover z Karol Sevillą, jednak obydwie teorie się nie sprawdziły.

Wczoraj pojawiła się krótka zapowiedź kanału w obiecanym poście na Instagramie!

24 kwietnia to poniedziałek, także do zobaczenia pierwszego filmu pozostały tylko 3 dni! Będzie to prawdopodobnie cover piosenki Zayna Fool For You (Jestem głupcem przez Ciebie). 

Godzina premiery nie jest znana.

Cieszycie się z kanału Ruggero?

Aktualizacja

O godzinie 19 naszego czasu na kanale został opublikowany teledysk do piosenki! Koniecznie musicie zobaczyć efekt końcowy!

Nowa piosenka Lionela - #MeEnamoreLF

#MeEnamoreLF - to właśnie o taki hasztag prosił na Lionel jeśli piosenka nam się spodoba i jeśli będziemy chcieli ją dalej udostępnić. Pod tym właśnie hasztagiem możemy dodawać swoje opinie co do piosenki oraz jak sam napisać 'możemy wymyślać chorografie do niej' . Serialowy Nico otwarty jest na wszelkie propozycje. Jest to jeden z pierwszych tak poważnych wideo klipów chłopaka, do tego do jego własnej piosnki. Zapraszam Was teraz do przesłuchania utworu, który jest rewelacyjny. Dajcie znać czy teledysk Wam się podoba.

Podoba Wam się ta piosenka, czy wolicie jego serialowe piosenki?

[Tłumaczenie] Wszystko co chcesz wiedzieć o Karol Sevilli

Oficjalny kanał latynoskiego Disney Chanel nie przestaje nas zaskakiwać, tym razem postanowił zadać kilka pytań bohaterom z Soy Luny, żebyśmy lepiej ich poznali i bardziej polubili. Jako pierwsza, która miała odpowiedzieć na kilka pytań zadawanych przez Maro była Karol Sevilla, jako, że jest protagonistką w tej telenoweli. Chcesz poznać jeszcze bliżej tą meksykankę ? Zapraszam do tłumaczenia filmiku.

[Na Gorąco] Nowy cover Karol

Wczoraj czyli 30 grudnia 2016 roku pojawił się nowy cover Karol Sevilli - ,,Nada Fue un Error,, autorstwa Coti Soroki. W polskim tłumaczeniu wygląda to tak - ,,Nic nie było błędem,, To już 5 piosenka wykonana przez pannę Sevillę. Kolejny raz teledysk został nakręcony w klimatach przyrody, z czego możemy się cieszyć. W tym wideo meksykanka głównie jeździ na rowerze. Jeśli chcesz zobaczyć materiał zza kulis kręcenia filmiku, sam filmik oraz tekst i tłumaczenie to zapraszam.

[Na gorąco] Nowa piosenka Karol

Już kilka dni temu Karol odpowiedziała fance na Twitterze, że nadchodzi jakaś niespodzianka, gdyż ta zapytała ją czemu nie dodaje nic na kanał w troszkę dłuższym czasie. Na obecną chwilę wiemy, że jest to nowa piosenka zatytułowana ,,Sonreir y amar,, co znaczy w polskim tłumaczeniu ,,Uśmiechnij się y kochaj,,. Jest to piosenka, która daje Nam pozytywną energię - jak mówi tytuł, napisana specjalnie dla panny Sevilli. Teledysk jest wykonany na pięknych widokach natury co jeszcze bardziej przyciąga uwagę widza. Opracowanie tekstu już wkrótce na blogu. A tymczasem Zapraszam do zobaczenia utworu.

[Pod lupą] Konta społecznościowe aktorów

 

[Pod lupą] Konta społecznościowe aktorów - nagrania do 2. sezonu serialu trwają od czerwca, a na social mediach obsady pojawiają się różne zdjęcia czy też filmiki zza kulis. Jeśli nie wiecie, jaką nazwę noszą aktorzy na np. Instagramie zapraszam!

[Tłumaczenie] Zapowiedź odcinka 77

Wielkimi krokami zbliżamy się do finału jednej z naszej ulubionej produkcji. Do finału zostało zaledwie 4 odcinki. Czy Ambar wstawi się za Luną i okłamie tatę głównej bohaterki by wygrać konkurs międzykontynentalny czy też powie całą prawdę, że panna Valente wybierała się do Rollera. Już dziś możemy się tego dowiedzieć oglądając na żywo nowy odcinek. Tymczasem zobaczcie parę scen z odcinka 77.

[Na gorąco] Nowy cover Chiary

 

Nowy cover Chiary Nie trzeba ukrywać minęło sporo czasu od dodania pierwszego coveru Chiary. Jednakże myślę, że warto było czekać tyle czasu, bo piosenki są bardzo dopracowane. Utwór nosi tytuł Stack, a wykonawcy go to Bon Iver. Jeśli chcecie zobaczyć materiał wraz z polskim tłumaczeniem to zapraszam do rozwinięcia posta.

Soy Luna #SPOILER - Ambar i Matteo

Ambar i Matteo - Wszyscy wiemy, że od początku serialu dla wielu jest to para idealna. Idealna w miłości, idealna na torze i perfekcyjna w szkole. Nic dodać nic ująć. Fani tej pary na pewno ucieszą się, że już w przyszłym odcinku (61 w Argentynie) dojdzie do kolejnego pocałunku między tą dwójką. Czy to oznacza, że nie będzie Lutteo?

Specjalnie na potrzeby bloga, przygotowaliśmy dla Was nową atrakcję. Jak sami wiemy spoilery pojawiają się najczęściej w języku hiszpańskim. Ale nie u Nas! Zobaczcie co dla Was przygotowaliśmy!

Spoiler przygotowała DOMI, na potrzeby bloga jestem-luna-polska.blogspot. Umieszczanie go na innych stronach bez wiedzy autorki jest zabronione!

Jeżeli spojler Wam się podobał, to dajcie nam znać w komentarzu i powstanie takich więcej! Pamiętajcie, że są to tylko jedynie nasze obserwacje i zachęcamy Was do udzielania swojej własnej opinii. Z kim chcielibyście następne video?

Podoba się Wam nowy pomysł?

[Tłumaczenie] Equivocada Karol Sevilla

Equivocada Karol Sevilla Zakochanie - to temat przewodni kawałka utalentowanej meksykanki. Jeśli chcecie się dowiedzieć jaki jest dokładnie przekaz i o czym opowiada najnowsza piosenka wykonywana przez Karol Seville ? Serdecznie Zapraszam na tłumaczenie tego cudownego utworu.

[Na gorąco] Nowy cover Karol

Nowy cover Karol Jeszcze nie tak dawno dostawaliśmy euforii, bo na kanale Karol oprócz filmików pojawił się jej pierwszy cover. Fani byli zachwyceni talentem muzycznym panny Sevilli, która dostawała masę próśb o więcej tego typu filmików. Sama potwierdzała w niemieckim wywiadzie, że ma dużo pomysłów odnośnie Youtube, które zrealizuje w najbliższym czasie. I w końcu wyczekaliśmy na jej drugi teledysk o nazwie ,,Equivocada'' co znaczy w polskim tłumaczeniu ,,Źle''. Ten cudowny klip został nagrany na prowincji w pięknym Buenos Aires.

[Tłumaczenie] Karol Sevilla Karol na Pinamar #4

Karol Sevilla Karol na Pinamar #4 Woda i przebywanie w niej to niewątpliwie jedno z ulubionych form rozrywki Karol. Tym razem panna Sevilla wybrała się na Pinamar - czyli plażę w Buenos Aires. Możecie się nią zainspirować i tak samo świetnie się bawić jak ona. Jesteście ciekawi jaką miała zabawę i co robiła nasza idolka w tym pięknym miejscu ? Zapraszam.

[Tłumaczenie] Karol Sevilla 50 rzeczy o mnie #3

Karol Sevilla 50 rzeczy o mnie #3 Zastanawialiście się kiedyś co lubi, czym się interesuje, co robi w wolnym czasie, jakie są ulubione rzeczy Karol ? Odpowiedź znajdziecie w tym tłumaczeniu, poznaj bliżej pannę Sevillę oglądając 50 rzeczy o niej. Z tego wideo możesz dowiedzieć się naprawdę dużo o meksykance, która z każdym dniem staje się coraz bardziej rozpoznawalna.

[Tłumaczenie] Karol Sevilla szukam mojej drogi z Ruggero , Agus i Lio #2

Karol Sevilla szukam mojej drogi z Ruggero Pasquarelli, Agus Bernasconi i Lio Ferro #2 Chcesz zobaczyć kolejny filmik Karol na Youtube z polskim tekstem ? Panna Sevilla opowiada o tym, co zamierza nagrywać na jej kanał. Prosi także o rady jak odnaleźć się w ,,youtuberskim,, świecie od swoich przyjaciół takich jak : Ruggero, Agustin, czy Lionel.

[Tłumaczenie] Karol Sevilla przybywa na Youtube #1

Karol Sevilla przybywa na Youtube #1  -Jak zapewne Wiecie, Karol ma swój kanał na Youtube, niestety nie ma tłumaczeń wszystkich jej filmów, dlatego Zapraszam do nowej serii związanej z ich tłumaczeniem. Możemy nie tylko cieszyć się, że ją oglądamy, lecz także dowiedzieć się co lubi, czy czym się interesuje i to z napisami w naszym ojczystym języku. W pierwszym odcinku obejrzyjmy powitanie i wstęp od życia panny Sevilli z polskim tekstem. Zapraszam....

[Na gorąco] Nowy filmik u Karol! #KAROLCOVER

[Na gorąco] Nowy filmik u Karol! #KAROLCOVER - Karol Sevilla główna bohaterka serial 'Soy Luna'  już od dawna prowadzi swój kanał na youtube. Dziewczyna bardzo często dodaje filmiki, po prostu robi to regularnie.Tym razem przygotowała dla nas kolejny cover piosenki. Wybrała utwór nam wszystkich chyba dobrze już znany, a jest to Jesse&Joy - 'Corre'.

Filmik na kanale u Karol:

TEKST PIOSENKI:
Me miras diferente
Me abrazas y no siento tu calor
Te digo lo que siento
Me interrumpes y terminas la oración
Siempre tienes la razón

Tú... libreto de siempre tan predecible
Ya... ya me lo sé

Así que, corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que, corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual

Ya viví esta escena
Y con mucha pena te digo no, conmigo no
Di lo que podía pero a media puerta se quedó mi corazón

Tú... libreto de siempre tan repetido
Ya no... no te queda bien

Así que, corre, corre, corre corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que, corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual

Tú... el perro de siempre los mismos trucos
Ya... ya me lo sé

Así que, corre, corre, corre corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lagrimas jamás te voy a dar

Han sido tantas despedidas que en verdad
Dedicarte un verso más está de más

Así que, corre como siempre, que no iré detrás
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual
Lo has hecho ya, y la verdad me da igual
Lo has hecho ya, pero al final me da igual



TŁUMACZENIE:

Patrzysz na mnie inaczej
Obejmujesz mnie i nie czuję twojego ciepła
Mówię ci, co czuję
Przerywasz mi i kończysz zdanie
Zawsze masz rację

Ty... Scenariusz od zawsze tak przewidywalny.
Już... Już to wiem.

Tak więc uciekaj, uciekaj, uciekaj serce
Z nas dwojga ty zawsze byłeś najszybszy
Zabierz wszystko, co chcesz, ale odejdź już
Moich łez nigdy ci nie oddam

Tak więc uciekaj jak zawsze, nie patrz wstecz
Już to zrobiłeś i tak naprawdę mnie to nie obchodzi

Już przeżyłam tę scenę
I z wielką przykrością mówię ci nie, ze mną nie
Dałam, co mogłam, ale w połowie drzwi moje serce zostało

Ty... Scenariusz od zawsze tak powtarzalny.
Już nie... Nie odpowiada ci to.

Tak więc uciekaj, uciekaj, uciekaj serce
Z nas dwojga ty zawsze byłeś najszybszy
Zabierz wszystko, co chcesz, ale odejdź już
Moich łez nigdy ci nie oddam

Tak więc uciekaj jak zawsze, nie patrz wstecz
Już to zrobiłeś i tak naprawdę mnie to nie obchodzi

Ty... Groźny w tych samych sztuczkach.
Już... Już to wiem.

Tak więc uciekaj, uciekaj, uciekaj serce
Z nas dwojga ty zawsze byłeś najszybszy
Zabierz wszystko, co chcesz, ale odejdź już
Moich łez nigdy ci nie oddam

Było tyle pożegnań, że naprawdę
Zadedykować ci jeden wers więcej to już zbyt wiele.

Tak więc uciekaj jak zawsze, bo nie zawrócę
Już to zrobiłeś i tak naprawdę mnie to nie obchodzi
Już to zrobiłeś i tak naprawdę mnie to nie obchodzi
Już to zrobiłeś, ale wreszcie mnie to nie obchodzi

Wszyscy chyba musimy jednoznacznie przyznać, że dziewczyna włożyła w to bardzo dużo pracy, i wykonała kawał dobrej roboty. Niestety mi ta wersja nie przypadła do gustu, pozostanę przy swojej spokojnej wersji tej piosenki. A Wy jak oceniacie ten cover dziewczyny?

[ Z życia aktorów ] Cover Agustina i Lionela

Cover Agustina i Lionela - Serwis YouTube z każdym dniem staje się coraz sławniejszy. Ludzie wstawiają tam nie tylko filmiki na przeróżne tematy, ale również swoje wykonania popularnych utworów nazwanych ,,coverami" Duża część obsady swój wolny czas poświęca na tego typu rozrywkę. Ostatnio również nagrywają wspólnie covery. Jesteście ciekawi jak im wyszło?

[Organizacja] Kanał na YouTube z tłumaczeniami

Kanał na YouTube z tłumaczeniami - Odkąd założyłam bloga wysyłaliście dużo wiadomości, abym zaczęła tłumaczyć scenki z serialu. Na początku nie wiedziałam jak się wszystko potoczy, gdyż język hiszpański mimo mojej nauki ciągle przy tłumaczeniach ze słuchu sprawia mi trudność ( czy oni muszą mówić tak szybko? ) Postanowiłam jednak założyć ów kanał na , którym już pojawiły się pierwsze tłumaczenia...