Solo Para Ti (Wszystko dla mnie) - to utwór pochodzący z płyty "La Vida Es Un Sueno" i na płycie znajduje się na CD2. Piosenka śpiewana jest, przez główną bohaterkę serialu - Lunę - Karol Sevilla. Utwór opowiada o pięknej miłości i pewności, że ta prawdziwa miłość istnieje. Zapraszam do przesłuchania utworu i zapoznania się z jego tłumaczeniem.
TEKST
Esto de verdad
Lo puedo sentir
Llegaste a mí
Y todo cambió
Y ahora por fin
Se lo que es amar
Mi destino es así
A tu lado volar
Tu mirada
Me estremece el alma
Eres para mí
Un verdadero amor
Que llega al corazón
Y es de los dos
Es para siempre
Sin tiempo, ni razón
Eres mi inspiración
Porque el destino fue mas fuerte
Mi felicidad llego junto a ti
Y mi corazón, ya es pura emoción
La luz que me das
Puede iluminar
El camino de a dos
Empezamos a andar
Son tus ojos
La luz de mi cielo
Solo para mí
Un verdadero amor
Que llega al corazón
Y es de los dos
Es para siempre
Sin tiempo, ni razón
Eres mi inspiración
Porque el destino fue más fuerte
Un verdadero amor
Que llega al corazón
Y es de los dos
Es para siempre
Sin tiempo, ni razón
Eres mi inspiración
Porque el destino fue mas fuerte
Un verdadero, verdadero, verdadero amor
Es para siempre
Es de los dos
Sin tiempo ni razón
Un verdadero, verdadero, verdadero amor
Es mi destino
Es de verdad
Toda mi inspiración
Verdadero amor
Un verdadero amor
Que llega al corazón
Si es de los dos
Es para siempre
Sin tiempo, ni razón
Eres mi inspiración
TŁUMACZENIE
TŁUMACZENIE
To naprawdę
mogę czuć.
Przyszedłeś do mnie
i wszystko się zmieniło.
A teraz wreszcie
wiem jak to jest kochać.
Moje przeznaczenie jest
obok twojego boku, mogę latać.
Na twój widok,
drży dusza ma.
Jesteś dla mnie
Prawdziwą miłością,
taką prosto z serca,
która zarówno
będzie trwała wiecznie.
Nie ma czasu, nie ma powodu.
Jesteś moją inspiracją,
ponieważ los był silniejszy.
Moje szczęście przyszło z tobą.
I moje serce, to czyste emocje.
Dajesz mi światło,
i można podświetlić
ścieżkę dwóch osób.
My rozpoczniemy ten spacer.
Są twoje oczy,
światło w moim niebie
tylko dla mnie.
Prawdziwą miłością,
taką prosto z serca,
która zarówno
będzie trwała wiecznie.
Nie ma czasu, nie ma powodu.
Jesteś moją inspiracją,
ponieważ los był silniejszy.
Prawdziwą miłością,
taką prosto z serca,
która zarówno
będzie trwała wiecznie.
Nie ma czasu, nie ma powodu.
Jesteś moją inspiracją,
ponieważ los był silniejszy.
Prawdziwa, prawdziwa, prawdziwa miłość
jest wieczna.
Ma tylko nas dwoje,
nie czas i nie przyczynę.
Prawdziwa, prawdziwa, prawdziwa miłość
to jest moje przeznaczenie.
Prawdą jest,
że jesteś całą moją inspiracją.
Prawdziwa miłość,
prawdziwa miłość,
wypływa prosto z serca.
Jeśli dwoje to czują
to trwa wiecznie.
Nie ma czasu, ani nie ma powodu.
Jesteś moją inspiracją.
Tłumaczenie wykonała blogger Domi na potrzeby bloga jestem-luna-polska.blogspot.com. Kopiowanie surowo zabronione!
Piosenka "Solo Para Ti opisuje uczucie Luny, które czuje do pewnego chłopaka, możemy domyśleć się, że chodzi tutaj o Matteo, z którym łączą ją piękne uczucia. Nie możemy wykluczyć, że uczucia dziewczyny się zmienią i ta postanowi wybrać swojego przyjaciela - Simona. Jedno jest pewne, dla jednego z tych mężczyzn Luna śpiewa właśnie tą piosenkę. A może pojawi się ktoś nowy? Niestety aby się przekonać, będziemy musieli jeszcze poczekać.
Komu podoba się piosenka? Jakie opracowanie chcielibyście poczytać?
Komu podoba się piosenka? Jakie opracowanie chcielibyście poczytać?
