[Tłumaczenie] Lutteo czy to jeszcze przyjaźń?

[Tłumaczenie] Lutteo czy to jeszcze przyjaźń? - Luna (Karol Sevilla) i Matteo (Ruggero Pasquarelli) poznali się w Cancun, gdzie chłopak odwiedzał swoją dziewczynę. Od razu wpadła my w oko, a gdy okazało się, że Luna przeprowadziła się do Buenos Aires chłopak był zmieszany. To dzięki jej przyjaźni krok po kroku staje się lepszym człowiekiem. Ale zadajmy sobie pytanie. Czy to jeszcze przyjaźń?


Luna myśli o Matteo - Capitulo 15

Simon: I pięć, sześć, siedem, osiem.. raz, dwa... w drugą stronę. Czemu nie możesz się skoncentrować?
Luna: Nie nie, nic się nie stało.
S: Oj Luna, znam cię doskonale. Wiem kiedy coś nie gra. Więc zgaduje, chodzi o twój egzamin?
L: Nie, nie mam problemu.

S: W takim razie chodzi o tor? Nie o nic..

L: Coś ze szkołą? Nie mów.. o twój telefon.

S: Nie Simon, nie.. chodzi o Matteo. Tylko o to.

L: Co? Sprawił ci przykrość? Dokuczał ci? Porozmawiam z nim.

S: Nie, nie był dokuczliwy. Rozmawiałam z nim. Nie chce mieć problemów z Ambar, ale on nie rozumie. Robi to cały czas.

L: Nie wiem, myślisz, że robi to specjalnie cały czas?

S: Myślę, że tak. On jest chłopakiem Ambar, a to wszystko jest związane tylko z nią.

L: Chodzi tylko o to?
Tamara: Simon mogę cię prosić, trzeba mi pomóc przenieść kilka rzeczy.
S: Okey Tamara już idę. Myślę, że po prostu jesteś zazdrosna o Matteo.

L: W ogóle mnie nie interesuje Matteo.

Simon i Matteo rozmawiają o Lunie - Capitulo 18

Matteo: Co cię tutaj sprowadza? Zgubiłeś się czy może przyszedłeś po autograf?
Simon: Posłuchaj mnie uważnie, bo powiem tylko raz. Okey?
M: Yhhym..

S: Przestań zaczepiać Lunę, bo jeśli nie to my dwaj będziemy mieć problemy Matteo.
M: Ajjajaja.. jak się boję.
S: Nie rozumiesz, mówię poważnie!
M: Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
S: Matteo, nie rozumiesz, że Luna nie chce mieć z tobą nic wspólnego? Zostaw ją w spokoju.
M: Aj. Cii.. Nie rozkazuj mi. Okey. Nie wiedziałem, że niańczysz Lunę.
Luna: Czemu mówisz takie rzeczy do Simona?

S:  Ja? To on chciał ze mną rozmawiać. Jest zazdrosny, bo śpiewaliśmy razem.

M: Kiedyś to wszystko do ciebie powróci Matteo. Jeżeli myślisz, że twoja arogancka postawa mi przeszkadza to się grubo mylisz.

L: Uspokój się. Wychodzimy.

Matteo mówi Lunie, że nie jest już z Ambar - Capitulo 37

M: Jak się czujesz?
L: Dobrze, tylko trochę się denerwuje tymi zawodami. Wolałabym mieć to już za sobą. A ty wszystko u ciebie dobrze?
M: U mnie źle, czuję się źle przez to co zrobiła Ambar. To miejsce jest twoje, a ona skłamała.
L:  Nic się nie stało, nie przejmuj się wszystko jest dobrze.
M: Wszystko się wyjaśniło. Nigdy  nie kogoś z taką energią do czegoś co robi. I już wiem, że nikt nie zrobi bardziej spektakularnego występu niż twój.
L: Ajaj.. To będzie niesamowite , ale wiesz co.. twoja klasa też nie jest taka niska... Matteo co ci jest? To nie jesteś ty.
M: Zerwałem z Ambar.
L: Co?

Wszystko powoli się zmienia, zbliżamy się do przerwy w transmisjach odcinków, a tu ciągle nowe zwroty akcji. Myślicie,że Matteo dobre postąpił rozstając się z Ambar? I co zrobi Simon, aby nie dopuścić aby jego najlepsza przyjaciółka, w której skrycie kocha się od lat została z Matteo?

Mam nadzieję, że takie tłumaczenie Wam się spodoba. Bardzo nalegaliście aby były to przetłumaczone fragmenty właśnie Lutteo. Nie wiem czy się Wam one podobają czy nie, ale ja jestem ich fanką. Starałam, się wybrać takie momenty, które będą również pasować do tytułu. Oczywiście mam ich o wiele więcej i również mam nadzieję, że będe miała czas je wam przetłumaczyć. Dzięki za każde miłe słowo pod ostatnim tłumaczeniem. Jesteście wielcy!