[Tłumaczenie] Equivocada Karol Sevilla

Equivocada Karol Sevilla Zakochanie - to temat przewodni kawałka utalentowanej meksykanki. Jeśli chcecie się dowiedzieć jaki jest dokładnie przekaz i o czym opowiada najnowsza piosenka wykonywana przez Karol Seville ? Serdecznie Zapraszam na tłumaczenie tego cudownego utworu.

Oryginał :

Se que me enamore
Yo cai perdida sin conocer
Que al salir el sol
Se te va el amor

Duele reconocer
Duele equivocarse
Y duele saber
Que sin ti es mejor
Aunque al principio no

Me perdi
Apenas te vi
Siempre me hiciste
Como quisiste

Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba
Porque nunca tuve mas razones
Para estar sin el
Porque cuesta tomar deciciones
Porque se que va doler
Y hoy pude entender que a esta mujer
Siempre la hiciste imensamente triste

Hoy que no puedo mas
Sigo decidida a dejarte atras
Por tu desamor
Lastimada estoy

Me perdi
Apenas te vi
Siempre me hiciste
como quisiste

Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba
Porque nunca tuve mas razones
Para estar sin el
Porque cuesta tomar deciciones
Porque se que va a doler

Si asi me sentia
No se por que seguia
Apostandole mi vida a el

Porque siempre estuve equivocada
Y no lo quise ver
Porque yo por ti la vida daba
Porque todo lo que empieza acaba
Porque nunca tuve mas razones
Para estar sin el
Porque cuesta tomar deciciones
Porque se que va doler
Y hoy pude entender que a esta mujer
Simepre la hiciste imensamente triste

Tłumaczenie : 

 Wiem, że się zakochałam.
Przepadłam nie wiedząc,
że gdy wschodzi słońce
Ty zapominasz o miłości.

Ta wiedza boli.
Ta pomyłka boli
i boli to, że wiem,
że bez Ciebie jest lepiej,
mimo, że na początku tak nie było.
Przepadłam
jak tylko Cię zobaczyłam.
Zawsze robiłeś ze mną,
co chciałeś.

Bo zawsze się myliłam
i nie chciałam tego dostrzec.
Bo ja dla Ciebie dałabym życie,
Bo wszystko, co się zaczyna, ma swój koniec,
Bo nigdy nie miałam więcej powodów by być bez niego,
Bo podejmowanie decyzji ma swoją cenę,
Bo zawsze będzie boleć
I dzisiaj zrozumiałam,
i ta kobieta
zawsze była przez Ciebie niezmiernie smutna.

Dzisiaj, gdy już dłużej nie wytrzymam
Poddaję się, żeby Cie zostawić
Przez ten brak uczucia
Można mi współczuć
Przepadłam
Jak tylko Cię zobaczyłam
Zawsze robiłeś ze mną, co chciałeś.

Bo zawsze się myliłam
i nie chciałam tego dostrzec.

Bo ja dla Ciebie dałabym życie,
Bo wszystko, co się zaczyna, ma swój koniec,
Bo nigdy nie miałam więcej powodów by być bez niego,
Bo podejmowanie decyzji ma swoją cenę,
Bo zawsze będzie boleć
Tak, tak się czułam
Nie wiem, po co ciągle
stawiałam w swoim życiu na niego.

Bo zawsze się myliłam
i nie chciałam tego dostrzec.
Bo ja dla Ciebie dałabym życie,
Bo wszystko, co się zaczyna, ma swój koniec,
Bo nigdy nie miałam więcej powodów by być bez niego,
Bo podejmowanie decyzji ma swoją cenę,
Bo zawsze będzie boleć
I dzisiaj zrozumiałam,
i ta kobieta zawsze była przez Ciebie niezmiernie smutna.

 

Co sądzicie o polskim tekście ?