Teledysk do Siempre juntos - Z każdym dniem jesteśmy coraz bliżej do premiery nowego sezonu naszego serialu. Po pierwszym zwiastunie przyszedł czas na piosenkę promującą, a wraz z nią piękny nowy teledysk. Przyjrzyjmy się bliżej pełnej wersji ,, Siempre juntos' razem z jej opracowaniem!...
Jak już wspominałam we wstępie piosenka ,, Siempre juntos" jest piosenką promującą 2 sezon. Zwrotki są śpiewane przez Karol, zaś refren wykonuje już cała obsada.
Co mnie najbardziej urzekło? Teledysk nie ogranicza się tylko do scen z serialu, których jest tutaj naprawdę mało. Głos główny - Karol jest wyciętym teledyskiem z balu w J&R, który zobaczymy w serialu, zaś sceny z obsadą są nagrane podczas zdjęć do prawdopodobnie ostatniego występu w tym sezonie. Przedstawię wam teraz opracowanie:
Tekst:
1.Sigue girando el mundo
Pero que estamos juntos
Ya no es casualidad
Tenemos tanta historia
Que todavia estamos
Lejos de terminar
Y cuando el miedo estaba por llegar
( Siempre juntos )
En las batallas que tuvimos que dar
( Siempre juntos )
Son nuestro suenos la luz de la verdad, oh
Ref.
Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten mas fuerte nuestros corazones
Estando unidos
Son mas latidos
Si estan unidos
Son mas latidos
Siempre juntos
2. Buscando en los suenos
Una manera de hacerlos realidad
Atravesando muros
Mirando hacia el futuro
Nada nos detendra
U cuando el miedo quiso conquistar
( Siempre juntos )
En las batallas que tuvimos que dar
( Siempre juntos )
La luz de un sueno es siempre la verdad, oh
Ref. Es nuestra voz la que mueve al mundo
Es magico porque estamos todos juntos
Laten mas fuerte nuestros corazones
Estando unidos
Son mas latidos
Si estan unidos
Son mas latidos
Siempre juntos
Tłumaczenie:
Tłumaczenie wykonała Dodo Official na potrzeby bloga ,, Jestem Luna Polska" kopiowanie bez zgody autorki jest zabronione!
1. Następuje obracając świat
ale, gdy jesteśmy razem
To nie jest przypadek
Mamy tak wiele historii
Gdzie nadal jesteśmy
Daleko od końca
I kiedy strach nadchodzi
( Zawsze razem )
A w walkach daliśmy z siebie dużo
( Zawsze razem )
Nasze marzenia są światłem do prawdy, oh
Ref.
To jest nasz głos, który porusza światem
To magiczne, bo jesteśmy wszyscy razem
Silniej biją nasze serca
Są połączone
Mocniej biją
Jeśli są połączone
Mocniej biją
Zawsze razem
2. Szukamy naszych marzeń
Jeden ze sposobów, aby je spełnić
Przez mury
Patrząc w przyszłość
Nic nas nie powstrzyma
I gdy chcieliśmy pobić nasz strach
( Zawsze razem )
A w walkach daliśmy z siebie dużo
( Zawsze razem )
Światło z naszych marzeń jest zawsze prawdą, oh
Ref.
To jest nasz głos, który porusza światem
To magiczne, bo jesteśmy wszyscy razem
Silniej biją nasze serca
Są połączone
Mocniej biją
Jeśli są połączone
Mocniej biją
Zawsze razem
-----------------------------------------------------------------------
Nie wiem jak wy, ale ja jestem zachwycona zarówno teledyskiem jak i całym przesłaniem piosenki. Uwielbiam to jak podkreślana jest tutaj przyjaźń i moc we wspólnym spełnianiu marzeń i dążeniu do celów!
A wy co sądzicie?
Uwielbiam ten utwór, posiada barwę atmosfery całej telenoweli i melodię, z którą mogę śpiewać, tańczyć i wariować zawsze i wszędzie! ,,To jest nasz głos, który porusza światem. To jest magiczne, bo jesteśmy wszyscy razem..." - kocham polskie tłumaczenie, świetne wypracowanie!
OdpowiedzUsuńZapraszam również na mój blog, przeznaczony dla dziewczyn - www.ZaOkiemJulii.blogspot.com