[Opracowanie] La vida es un sueño

La vida es un sueño - to najnowsza piosenka twórców serialu 'Soy Luna', która znalazła się na najnowszej płycie o takim samym tytule. Utwór wykonuje główna bohaterka serii Disney Channel - Karol Sevilla. Piosenka opisuje osobę, która poszukuje siebie, swoich możliwości, prawdziwej siebie, w świecie, który uważa za nieprawdziwy. Zapraszam do przesłuchania utworu i zapoznania się z jego tłumaczeniem.

TEKST PIOSENKI

Estoy aquí

Sin nada mas

No se porque

Lo siento así

Parece que

Esta vida no es real

Relámpagos, memorias

Un fuego que me separo

Quieren que yo

Pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire

Sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad

Si no dejo de intentar

Aun queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardare un lugar

Por si te llego a encontrar

Al despertar

Imagine felicidad

Caminos que, quiero seguir

Y que al andar, me acercan mas y mas

Una canción, memoria

Historias que no conocí

Que suenan en mi

Encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire

Sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad

Si no dejo de intentar

Aun queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardare un lugar

Por si te llego a encontrar

Al despertar

Siempre habrá un amanecer

Para que donde de estés

Puedas volar a donde estoy

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardare un lugar

Por si te llego a encontrar

Al despertar




TŁUMACZENIE PIOSENKI

Jestem tutaj,
zupełnie sama.
Lecz nie dlatego,
tak mi przykro.

Wydaje mi się,
że to życie nie jest prawdziwe.
Błyskawice, wspomnienia,
ogień, który mnie oddziela.

Chcą mnie,
dlatego muszę odnaleźć swoją prawdę.

Ale nie ma tak dużo miłości wokół,
i motyli w moich włosach.
Sny wiszą w powietrzu.
Sny wiszą w powietrzu.
A klucz otwiera nam niebo.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem
i stanie się prawdą,
jeśli będę próbować.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Wyobraź sobie szczęście.
Drogi są po to by podążać,
i chodzić po nich by być bliżej.
Pamiętać piosenki,
historie, które poznałam.
W moim śnie, by
znaleźć moją prawdę.

Ale nie ma tak dużo miłości wokół,
i motyli w moich włosach.
Sny wiszą w powietrzu.
Sny wiszą w powietrzu.
A klucz otwiera nam niebo.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem
i stanie się prawdą,
jeśli będę próbować.
Jest jeszcze wiele do zrobienia.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Zawsze będzie świt,
gdziekolwiek jesteś.
Możesz latać tam, gdzie jesteś.
Znaleźć nadzieję.
To co utrudnia nam naszą wolność.

Chce sobie przypomnieć, że życie jest snem,
i w moim sercu zawsze będzie miejsce
jeśli kiedykolwiek
znajdę to po przebudzeni.

Tłumaczenie wykonała blogger Domi na potrzeby bloga jestem-luna-polska.blogspot.com. Kopiowanie surowo zabronione!
Piosenka "La vida es un sueño" śpiewana jest przez główną bohaterkę - Lunę, a opisuje ona rozterkę dziewczyny nad tym co jest prawdziwe w rzeczywistym świecie. Zastanawia się, czy sen nie jest lepszy i czy gdy się obudzi wszystko będzie takie same. Możemy się domyślać, że chodzi o moment gdy ta będzie przeżywać trudne chwile w sprawach związanych z Matteo. Lecz na rozwiązanie pytania jak powstanie piosenka, niestety będziemy musieli poczekać do rozpoczęcia drugiego sezonu.

Jak Wam się podoba piosenka? Są tu jacyś wielbiciele tej piosenki?