[Tłumaczenie] Mejores Escenas - Capitulo 41- 45

Mejores Escenas - Czyli 'najlepsze scenki'. Już dzisiaj specjalnie dla Was tłumaczenie najlepszych momentów z najnowszych odcinków serialu 'Soy Luna'. Już dzisiaj wieczorem kolejna dawka emocji przy nowych odcinkach, a ja mam dla Was jeszcze tłumaczenia najlepszych momentów w odcinkach 41 - 45. Miłego czytania!


Luna i Matteo rozmawiają o pocałunku - Capitulo 41

Luna: Matteo, dlaczego to zrobiłeś?
Matteo: Mówisz o zdjęciach?
Luna: Dobrze wiesz, że mówię o pocałunku.
Matteo: Zrobiłem to, żebyśmy wygrali konkurs. To była część chorografii. Co sobie wyobrażałaś o tym pocałunku?
Luna: Co? Wiesz dokładnie co było częścią chorografii?
Matteo: Wierz mi, myślę, że brakowało nam po prostu finału.
Luna: Jasne, gratulacje. Król Paw zrobił spektakularne zakończenie finału. I następnym razem pamiętaj, że jesteś na wrotkowisku!
Matteo: Aj przepraszam kelnereczko, mam nadzieję, że pocałunek spodobał się jury.
Luna: Oczywiście, że nie. Wiem jasno, co czuję i to jasne, że nic nie czuję.
Matteo: Ja też, bardzo jasne.

Simon jest zazdrosny o Matteo - Capitulo 41

Matteo: Wreszcie się pojawiłeś? Gdzie się chowałeś?
Simon: Dlaczego pocałowałeś Lunę?
Matteo: Myślę, że to był najlepszy finał dla tej chorografii. Publiczności się podobało i sądzę, że jej też.
Simon: Albo po prostu nie masz innego sposobu na to, żeby ją poderwać. Wrotkowisko, Matteo? Tam gdzie widział was cały świat. Nie mogłeś wziąć innego miejsca? Jesteś tchórzem.
Matteo: Co się stało nadal chcesz ze mną walczyć? Nie moja wina, że ciebie nie było.
Tamara: Wszystko dobrze z Wami?
Matteo: Tak wszystko idealnie.
Tamara: Simon?
Simon: Tak, wszystko okej.
Tamara: Jutro rano wracamy do Rollera. To było świetne doświadczenie dla nas, nie rujnujcie tego. Dacie rade?
Matteo: Uuu.. przepraszam

Ambar chce dokuczyć Matteo - Capitulo 41

Matteo: Możemy porozmawiać?
Ambar: Rozmawiać? Teraz? Nie, już na to za późno.
Matteo: Byliśmy razem długo, dlatego chcę, żeby pewne sprawy były między nami dobrze.
Ambar: Są dobre Matteo, czas minął. Jeśli chcesz, żebyśmy znowu byli razem, myślę że..
Matteo: Nie, nie, nie. Nie chcę żebyś była na mnie zła. 
Ambar: Jest doskonale.
Matteo: Okej, chcę zapytać jeszcze o jedną rzecz. Myślę, że nie powinniśmy dalej jeździć wspólnie na wrotkach, żebyśmy się w to nie mieszali..
Ambar: Nie, bądź spokojny, nic nie będziemy mieszać. Nie jesteśmy już razem, ale myślę, że osoba która może sobie coś pomyśleć to nie ja..
Matteo: O kim mówisz?
Ambar: To najbardziej inteligentna osoba jaką znam, ale nie wie ile to jest 2+2. Nie zdajesz sobie sprawy, że Luna jest zakochana w Simonie?

Matteo i Luna rozmawiają - Capitulo 42

Matteo: Kelnereczko, śledzisz mnie?
Luna: Oh, czego chcesz?
Matteo: Nie złość się, to przeznaczenie.
Luna: Tak, wiesz co mi mówi. Idź tutaj, spotkasz tam chłopaka, który zawsze sprowadza na ciebie kłopoty. I wiesz co, ciebie tutaj spotykam. Wiesz co, poczekaj.. Przeznaczenie mi mówi, żebym skoczyła po napój..
Matteo: Ujj.. twój napój. Chcesz?
Luna: Nie. Nie, potrzebuję nic od ciebie. Nic od nikogo nie potrzebuję, w końcu jestem kelnereczką.
Matteo: A ja jestem dżentelmenem i źle się będę z tym czuł.
Luna: Ajj.. Nie wiem czemu uważasz się za dżentelmena.
Matteo: Chodzi ci o to co wydarzyło się na konkursie?
Luna: Tak, to wszystko przez twój niespodziewany finał chorografii.. był okropny, wcale mi się nie podobał.
Matteo: Wcale nie.. Oj uważaj..
Luna: Co robisz? To też nasze przeznaczenie?
Matteo: Nie, i nie musisz być zawsze taka.
Luna: Chyba nie będę mogła ci pomóc. Wiesz co Matteo, myślę, że naoglądałeś się za dużo filmów o księżniczkach.
Matteo: Nie, nie interesują mnie filmy o księżniczkach. Bardziej podoba mi się to co się dzieje naprawdę i to co jest interesujące..
Luna: Mhmm.. tak jak twoje chorografie.. Naprawdę są niesamowite.. Przykro, że nie potrafisz o nich uprzedzić..

Nina śpiewa Valiente - Capitulo 43

Nina: Życie zawsze się toczyło, a ty byłaś zdecydowana szukać światła we wszystkim zmieniać świat na swój sposób.
Luna: Brawo, jak ładnie śpiewałaś. Uuu.. jeszcze raz, jeszcze raz..
Nina: Nie mów głupot, nie mogłaś powiedzieć, że jedziesz za mną?
Luna: Mogłam, ale myślisz, że przegapiłabym moment jak śpiewasz. Nigdy! Dlaczego nie mówiłaś, że śpiewasz tak ładnie?
Nina: Dlaczego nie powiedziałaś gdzie jesteś? Szukałam cię.. byłam wszędzie w Jam&Roller też.
Luna: Lepiej odpowiedz na moje pytanie. Dlaczego nie mówiłaś, że śpiewasz. Wiesz, że śpiewasz bardzo ładnie.
Nina: Nie.
Luna: Wiesz, że wpadł mi do głowy świetny pomysł?
Nina: Uważaj.
Luna:  Zaśpiewasz na Open.
Nina: Cooo? Przecież wiesz, że nie dam rady.
Luna: Znam cię, i wiem jak śpiewasz, lepiej niż wiele osób.
Nina: Chyba tylko ty tak uważasz. Mówisz tak, bo jesteś moją przyjaciółką.
Luna: Nie mowie tak bo nią jesteś, tylko taka jest prawda.. Jeśli zaśpiewasz na Open, zobaczysz, że miałam racje.
Nina: Nie, nigdy nie przyznam ci racji, bo nie wystąpię.
Luna: Okej, zaśpiewaj mi coś jeszcze.. Dobra, skoro nie chcesz śpiewać to przynajmniej przyznaj mi rację, że ładnie śpiewasz. Jestem twoją najlepszą i przyjaciółką i mi możesz powiedzieć.. Ojj Nina, nie tak szybko.

Matteo i Simon śpiewają 'Profugos' - Capitulo 43

Matteo: Czemu nie zaśpiewamy 'Profugos'?

Jesteśmy dwójką wspólników, przynajmniej wiem, że uciekam, bo cię kocham.
Potrzebuję odpoczynku, chcę czuć się przebudzonym.
Jesteśmy skazani na złudzenie

Luna: Świetnie, podoba mi się ta piosenka, jest świetna.
Simon: Dobra, mi też psuję, ale ja zmienił był trochę koniec, jak dla mnie powinno być mniej więcej tak:

Chcę czuć się przebudzonym , jesteśmy skazani na złudzenie.

Matteo: Nie muszę uczęszczać na lekcje muzyki, okej?
Simon: Przepraszam, zapomniałem, że jesteś gwiazdą pop Matteo.
Matteo: Jasne jesteś w zespole i myślisz, że wiesz wszystko lepiej.
Luna: Chłopaki, naprawdę zamierzacie się znowu kłócić? Nie możemy dojść do porozumienia? Jesteśmy tutaj bo kochamy taniec i muzykę, tak?
Matteo: Tak.
Luna: W takim razie najlepiej będzie jak przestaniemy rozmawiać.
Matteo: Tak, przestaniemy rozmawiać, ale wyobraź sobie, że Simon nie może dowiedzieć się o naszej tajemnicy.
Simon: Okej, te gierki mnie nie bawią. Więc jeśli chcecie możecie występować razem, we dwójkę lepiej się pokażecie, ja nie chcę się wtrącać.
Luna: Simon zaczekaj!

Gaston nie chce mieć dziewczyny! - Capitulo 44

Matteo: Co ty tutaj robisz? Nie byłeś z dziewczyną?
Gaston: Tak, ale wyszła.. było dziwnie.
Matteo:  Nic nie musisz mówić, dziewczyna, która wychodzi nie jest tą.
Gaston: Nie, wszystko było dobrze, rozmawialiśmy i było bardzo dobrze, ale nie mogę się z nią dogadać. Moje myśli jakby były na innej planecie. Ale wiem co mi jest?
Matteo: Coo?
Gaston: Nie mogę przestać myśleć o Felicity.
Matteo: Oooo.. Felicity ci siedzi w głowie.
Gaston: Dokładnie.
Matteo: Nie możesz przestać myśleć o dziewczynie, której nigdy nie widziałeś.
Gaston:Nic nie mogę z tym zrobić, nie mogę, nie mogę przestać o niej myśleć.
Matteo: Przyjacielu, Felicity jest iluzją, Felicity jest jak ex, (...) niczym, ale podoba ci się wyobrażenie o niej. I może być jaka tylko chcesz. Wiesz co, musisz zapomnieć o tej dziewczynie i pomyśleć o dziewczynie, którą znasz naprawdę.
Gaston: Ja nie umiem tak funkcjonować, nie chce szukać żadnej innej, jedyne o czym myślę jest ona. Felicity. Nie jestem jedyny, który musi o kimś zapomnieć?
Matteo: Rozmawiałem z Ambar i to skończone.
Gaston: A z Luną?
Matteo: Z Luną..
Ramiro: Cześć towarzyszu, wszystko dobrze? Jesteś gotowy na naszą ostatnią próbę przed Open?
Gaston: Uuu.. dobrze, że mi przypomniałeś. Całkowicie o niej zapomniałem.
Ramiro: Jak to? Nie dasz rady na niej być?
Gaston: Nie, nie, nie będę, będę.
Ramiro: Możesz być o wszystko spokojny. Wszystko już jest przygotowane, a nasza ostatni próba powali wszystkich. Myślałem jeszcze o nowych ruchach, idę ją dopracować chorografię. Cześć.
Gaston: Zaraz wracam.
Matteo: Okej.
Gaston: Przepraszam, że ci przeszkadzam, mogę zadać ci jedno pytanie?
Jazmin: Moment, odpowiedź brzmi tak. Potrzebujesz pomocy co do fryzury?
Gaston: Nie, nie, nie moja fryzura jest dobra. Potrzebuję pomocy co do powiedzenia, ty jesteś wolna i potrzebuję opinii takiej dziewczyny, która nie będzie jednostronna.
Jazmin: Upps.. ja nie jestem. Nie martw się z twoim doświadczeniem dasz sobie radę.

Nina ratuje Gastona - Capitulo 45

Nina: Przepraszam.. Gaston! To prawda, że umówisz się z dziewczyną, która pierwsza dotrze do twojej szatni?
Gaston: Tak , jasne! Pierwsza, która tam dotrze pójdzie ze mną na randkę. Dziękuję Nina. Uratowałaś mnie. Muszę ochłonąć, bo mam już dość bycia popularnym wśród dziewczyn.
Nina: Nie? A może chciałbyś z kimś wyjść?
Gaston: Chciałbym wyjść tylko z jedną osobą, a te zaproszenia nie są prawdziwe..
Nina: Tak, z taką, którą masz blisko siebie..
Gaston: Dobrze, ja lecę, zanim uświadomią sobie, że mnie nie ma.. dzięki..


Wcześniejsze tłumaczenia scen: Capitulo 41 | Capitulo 42| Capitulo 43 | Capitulo 44 | Capitulo 45

Tłumaczenie zostało wykonane z myślą dla tych osób, które przez ten cały tydzień mnie wspierały i motywowały do dalszej pracy. Dziękuję za każde miłe słowo, mam nadzieję, że Was nie zawiodę, a Wy będziecie mogli cieszyć się kolejną dawką nowych tłumaczeń każdego dnia. Trzymajcie się!